Curso en Traducción Audiovisual
¿Qué voy a aprender?
Descubre el curso de traducción audiovisual diseñado pa' profesionales de la locución y la narración. Aprende técnicas de adaptación de libretos, las diferencias clave entre subtitulaje y doblaje, y el impacto cultural en la traducción. Domina la sincronización labial y la naturalidad en los diálogos, mientras usas herramientas avanzadas pa' la creación de subtítulos. Dale una mejoría a tus habilidades con los formatos de entrega estándar y plataformas de envío, asegurando que cada proyecto mantenga su mensaje original y relevancia cultural.
Diferenciales de Apoia
Desarrolla habilidades
Fortalece el desarrollo de las habilidades prácticas listadas abajo
Adaptación de libretos: Domina técnicas pa' transformar libretos audiovisuales.
Sincronización labial: Perfecciona el ajuste de los diálogos con el movimiento de los labios.
Localización cultural: Aplica técnicas pa' adaptar contenido a contextos culturales.
Creación de subtítulos: Utiliza herramientas pa' generar subtítulos claros y precisos.
Revisión de traducciones: Dale una mejoría a las traducciones manteniendo el mensaje original.
Resumen sugerido
Carga horaria: entre 4 y 360 horas
Antes de iniciar, podrás modificar los capítulos y la carga horaria.
- Elige por qué capítulo comenzar
- Agrega o elimina capítulos
- Aumenta o disminuye la carga horaria del curso
Ejemplos de capítulos que podrás agregar
Será posible generar más capítulos como los ejemplos a continuación
Este es un curso libre, enfocado en el desarrollo personal y profesional. No equivale a un curso técnico, de licenciatura o posgrado, pero ofrece conocimiento práctico y relevante para tu trayectoria profesional.